Конвертер

Простая утилитка которая поможет  при русификации игрушек после перерисовки их оригинальных шрифтов

Набросал буквально на коленке за 10 минут.

Описание и принцип работы

По большему счету русификация java игр сводится к нескольким простым действиям:

• Распаковка jar архива
• Поиск файла шрифтов. Чаще всего это обычный png или gif файл в котором нарисованы все символы, используемые в игре
• Добавление недостающих русских символов в шрифт
• Перевод и изменение значений в строках с текстом, с учетом добавленных символов

Для последнего и создана данная программа.

Чаще всего нет смысла перерисовывать весь шрифт целиком. Множество русских и английских символов имеют одинаковое начертание. Недостающие русские буквы перерисовываются поверх неиспользуемых в игре символов, которых достаточно много. Чаще всего в шрифте присутствуют все 127 ASCII символа, но используются лишь буквы латинского алфавита, цифры и некоторые знаки препинания.

Весь алгоритм работы сводится к следующему. Находим неиспользуемый в игре символ в шрифте. Рисуем поверх него русский символ. В table.ini в папке с программой пишем соответствие вида

Русский символ=символ который заменили

Таким образом заполняем таблицу соответствия для всех русских символов.

Далее запускаем программу и в верхнем поле пишем русский текст.

нажимаем Конвертировать и в нижнем поле получаем строку для вставки в редактор текстовых ресурсов java мидлета.

Например, если мы напишем в в верхнем текстовом поле программы Привет! Протестируем прогу?, то после нажатия кнопки конвертировать  получаем на выходе Rpivet! Rpotectipyem rpogy?

Данный текст мы и копируем в редактор ресурсов.

Думаю это несомненно очень пригодится при переводе игр, когда требуется перерисовать оригинальный шрифт заменив английские буквы русскими, а после чего долго мучиться вспоминая какую букву какой ты заменил. Здесь все сводится к банальному вводу текста и клику по одной кнопке